Hallo Herr Klose,
ein Workaround wäre, das Feld sprachabhängig zu machen und dann die Ausgabe anhand der Sprache #global.language die Bilder auszugeben: nehmen wir an, EN sei die Mastersprache und DE, FR sind die Sprachen mit eigenem Bild: dann gibt man für alle Bilder, die !#global.language.abbreviation.equals("DE") &&
!#global.language.abbreviation.equals("FR") &&
!#global.language.abbreviation.equals("EN")
sind das Bild in der Sprache EN aus, ansonsten in der aktuell generierten Sprache. Das Bild in EN sollte man bekommen über feldname.getData().get(Language language)
Dann pflegt man nur noch Bilder für EN, DE und FR und lässt die anderen Felder leer.
Ich hoffe, das hilft etwas weiter.
Grüße,
C. Klingbeil