Hallo Rolf,
hier wäre es imho sinnvoller, wenn Du die Sprachreiter über eine CMS_GROUP "nachbauen" würdest.
Also etwas in dieser Art [hier mehrere Textfelder zu einem "sprachabhängigem" Block zusammengefasst. Beispiel stammt aus einem generischen Linktemplate mit sprachabhängigen Linktexten]
<CMS_GROUP scrollable="fixed">
<LANGINFOS>
<LANGINFO lang="*" label="Link text"/>
<LANGINFO lang="DE" label="Verweis-Text"/>
<LANGINFO lang="ES" label="Texto de referencia"/>
<LANGINFO lang="FR" label="Texte de référence"/>
<LANGINFO lang="IT" label="Testo di riferimento"/>
<LANGINFO lang="RU" label="Текст ссылки"/>
</LANGINFOS>
<CMS_GROUP scrollable="fixed" tabs="top">
<CMS_INPUT_TEXT name="LinktextEN" useLanguages="no">
<LANGINFOS>
<LANGINFO lang="*" label="EN"/>
</LANGINFOS>
</CMS_INPUT_TEXT>
<CMS_INPUT_TEXT name="LinktextDE" useLanguages="no">
<LANGINFOS>
<LANGINFO lang="*" label="DE"/>
</LANGINFOS>
</CMS_INPUT_TEXT>
<CMS_INPUT_TEXT name="LinktextES" useLanguages="no">
<LANGINFOS>
<LANGINFO lang="*" label="ES"/>
</LANGINFOS>
</CMS_INPUT_TEXT>
<CMS_INPUT_TEXT name="LinktextFR" useLanguages="no">
<LANGINFOS>
<LANGINFO lang="*" label="FR"/>
</LANGINFOS>
</CMS_INPUT_TEXT>
<CMS_INPUT_TEXT name="LinktextIT" useLanguages="no">
<LANGINFOS>
<LANGINFO lang="*" label="IT"/>
</LANGINFOS>
</CMS_INPUT_TEXT>
<CMS_INPUT_TEXT name="LinktextRU" useLanguages="no">
<LANGINFOS>
<LANGINFO lang="*" label="RU"/>
</LANGINFOS>
</CMS_INPUT_TEXT>
</CMS_GROUP>
</CMS_GROUP>
Dann hast Du zwar doppelte Sprachreiter, wobei die "Originalsprachreiter" ohne Funktion sind, aber das wird wenigstens sauber funktionieren. Doppelt gemappte Eingabekomponenten halte ich für keine gute Idee. Außerdem besteht, selbst wenn das zufällig funktionieren sollte, bei jedem FirstSpirit Update das Risiko, dass es danach nicht mehr funktioniert, da es sich um keine unterstützte Funktionalität handelt.
Viele Grüße aus Dortmund,
Holger