Hallo Marius,
ab FirstSpirit 5.1 besitzt de.espirit.firstspirit.webedit.client.api.Preview die Methode rescan(Element element), die dir weiterhelfen sollte.
Der Aufruf im JavaScript sähe folgendermaßen aus:
top.WE_API.Preview.rescan(<DOM_ELEMENT>)
Die Antwort kommt zwar spät, aber vielleicht hilft sie dir ja trotzdem noch.
Viele Grüße
Tim