Hallo Mareike,
ich hatte das selbe Problem. Ich wollte in der Navigationsfunktion eine Strukturvariable mit der Strukturvariable eines parent Ordners vergleichen. Während ich mit #nav.data("ss_variable") an die Strukturvariable vom nav-Objekt gekommen bin, kam ich nicht an die Strukturvariable des parent Ordners. Ich hatte mir hier die Daten erst über #nav.folder.parent.data.get("ss_variable") versucht auszugeben, jedoch ohne Erfolg. Hier bekam ich ein Objekt der Klasse de.espirit.firstspirit.store.access.DataValueImpl.
Nach viel hin und her hat mir dieser Beitrag geholfen. Mit #nav.folder.parent.data.get("ss_megamenu").editor.get(#global.language) konnte ich die Strukturvariable dann auslesen und vergleichen.
Vielleicht hilft dies ja auch bei anderen Problemen.
Viele Grüße
Christoph