Just to follow up and to summarize our end result:
We are using a remote media project. We generate both projects at the given date but do not get the right image paths in our main project. We assume this is due to "Remote media nodes won't be generated but referenced only!"
Therefore we are closing this discussion with this as a feature request.