Hallo,
wir nutzen momentan FS5 + EMail-Marketing Modul + Mithras Energy Newsletter Demo-Content. Auf Basis des Newsletter-Templates (Tabellenvorlage), habe ich einen neues Newsletter-Template gebaut. Der Mithras Newsletter nutzt für einige sprachabhängige Begriffe die globalen Einstellungen (Sprachabhängige Bezeichnungen).
Die jeweilige Sprache wird dann z.B. über $CMS_VALUE(#global.gca("selectedpressreleases"))$ in den Newsletter generiert. Für den Mithras-Newsletter funktioniert das auch ganz wunderbar.
Das eigene Newsletter-Template (Tabellenvorlage) nutzt ebenfalls $CMS_VALUE(#global.gca("selectedpressreleases"))$, aber es wird immer die DE-Variante generiert (auch in EN). Ich kann mir nicht erklären, warum da so ist, weil die interne Vorschau im Java-Editor die Übersetzungen immer richtig darstellt.
Ein paar Hintergrundinfos. Auf Basis der eigenen Newsletter-Tabellenvorlage habe ich eine neue Datenquelle angelegt und die entsprechenden Elemente in der Seitenstruktur etc. . Das Tabellenmapping ist im Prinzip auch 1:1 übernommen.
Alle anderen Übersetzungen funktionieren, nur die der globalen sprachabhängigen Bezeichnungen nicht.
Vielleicht hatte jemand schon einmal ein ähnliches Problem und kann mir hierbei helfen.
Mit freundlichen Grüßen,
Sebastian
