Hallo Christoph,
siehe meine Skript-Snippets aus dem Post Re: Advanced URL Creator mit Berücksichtigung des Dateinamens .
Zum Setzen der Kurz-URLs müsste die Methode setAlternativeUrls in URLProperties (FirstSpirit Access-API) die richtige sein. (Ich habe es aber nicht selbst ausprobiert.)
Über setStoredURLs werden die SEO-URLs gesetzt. Damit müssten die Kurz-URs über setAlternativeURLs gesetzt werden. Auch die Tatsache, dass man eine ganze Liste an alternativen (Kurz) URLs übergeben kann spricht für mich dafür.
Die Abweichung der Benennung zwischen API und UI im Client ist aber tatsächlich suboptimal. Nichtmal die JavaDoc spricht davon, dass alternativeURLs Kurz-URLs sind.
Grüße
Sandro