Hallo,
eine Lösung wäre das Benutzen eines Beanshell-Scriptes (auch eine Art Java-Script, aber davon sprachst du sicher nicht, oder?), das man in der Vorlagen-Verwaltung unter "Skripte" ablegt. Dieses Skript könnte über den Text parsen und die vorher festgelegten Wörter bei der Generierung z.B. mit zusätzlicher Markup versehen.
output = output.replaceAll( term, "<strong>" + term + "</strong>" );
Im HTML-Kanal der Seitenvorlage würde man das Skript dann an den Stellen aufrufen, die die hervorzuhebenden Wörter enthalten.
$CMS_RENDER(script:"highlight_words",text:section.formData().get(#global.language,"Glossareintrag").get(),page:#global.page,language:#global.language)$
Das ist jetzt zwar nur sehr kurz und nur ansatzweise beschrieben, aber ich hoffe es hilft trotzdem etwas weiter.