Hallo bgoak,
OK - jetzt ist mir klar, worum es geht.
Das Verhalten ist erst einmal allgemein so gewünscht (auch wenn es in diesem speziellen Fall). Damit die [neuen] Seiten in der Inhalte-Verwaltung (grün) nicht flach in einem Ordner liegen, wird versucht, anhand eines UID Mappings die Stelle zu finden, die der Position in der Struktur-Verwaltung (blau) entspricht.
Da die Strukturen in den beiden Verwaltungen (insbesondere für Projekte, die ursprünglich im SiteArchitect erzeugt und dann später im Content Creator gepflegt werden) nicht 100% übereinstimmen müssen, kann nicht einfach die Struktur der Struktur-Verwaltung in der Inhalte-Verwaltung für jede neue Seite 1:1 repliziert werden (das würde auch aufgrund einer technischen Einschränkung nicht funktionieren, da der UID Raum in der Inhalte-Verwaltung Ordner und Seiten umfasst, in der Struktur-Verwaltung diese aber in zwei UID Räume getrennt sind. {oder anders ausgedrückt, kann in der Struktur-Verwaltung ein Ordner dieselbe UID haben wie eine Seitenreferenz, in der Inhalte-Verwaltung müssen Seiten und Ordner aber unterschiedliche UIDs haben}. Aber ich schweife ab...
Es gibt mehrere Stellschrauben, an denen man hier drehen kann. Im ServerManager (Projekt->Eigenschaften->ContentCreator) kann eingestellt werden, dass ein System-Ordner in der Inhalte-Verwaltung (grün) für die neuen Ordner/Seitenreferenzen in der Struktur-Verwaltung genutzt werden kann. Wenn hier ein Ordner ungleich dem ROOT der Inhalte-Verwaltung eingestellt wird, würde das dazu führen, dass die neuen Seiten von den bisherigen getrennt werden und das Problem erst einmal entschärfen. Allerdings wird es dann schwierig werden, die neuen und alten Seiten in der Inhalte-Verwaltung im SiteArchitect zu finden, weshalb das wohl sehr selten eingesetzt wird.
An derselben Stelle kann ein Plugin ausgewählt werden, dass das vorgibt, wie das Store Mapping realisiert wird. Hier wäre es möglich, ein eigenes Plugin zu realisieren, dass die gewünschte Funktionalität aufweist. Ein entsprechendes Codebeispiel gibt es in der Dokumentation.
Ich hoffe, dass die Antwort etwas weiterhilft, auch wenn ich keine perfekte Lösung anbieten kann.
Viele Grüße
Holger